Grammatica

Nozioni base di grammatica del dialetto montenerese.

Fonte: Rossano D’Antonio, Raccolta di detti popolari di Montenero di Bisaccia e dintorni (PDF, 3,5 MB)

La vocale finale è quasi sempre omessa (carta = cart); spesso, per facilitare la comprensione di alcune parole, la vocale finale è scritta, ma non va pronunciata.

L’accento cade quasi sempre sulla vocale dell’ultima sillaba che ne contiene una (portone = purtòn; autobus = autobùs).

Il suono “nt” diventa “nd” (cento lire = cend lir). Lo stesso dicasi per “mp” = “mb”. I suoni citati costituiscono l’inflessione più pesante e frequente del dialetto montenerese sull’italiano.

Il suono “st” è sempre pronunciato “sct”: so stat (sono stato) = so sctat.

Le altre s impure (sc, sp…) sono pronunciate come nell’italiano. Questa costituisce una differenza sostanziale dalla parlata partenopea, da cui il dialetto montenerese deriva. Nel napoletano infatti quasi tutte le s seguite da consonante sono pronunciate “sc”, ad eccezione del suono “st”.

L’ausiliare avere è quasi sempre sostituito dall’essere (ho fatto = so fatt).

La parlata montenerese è caratterizzata dal largo utilizzo della a dove normalmente andrebbe la e (messa = mass; bicicletta = biciclatt). È una caratteristica che la rende sostanzialmente diversa da quella dei paesi limitrofi (Mafalda, Tavenna, Palata, Petacciato) e che trova similitudini in alcuni centri abruzzesi (San Salvo, Vasto, Cupello, Monteodorisio).

Italiano	Montenerese	Pronuncia
il, lo	lu	u finale pronunciata
la	la	a finale pronunciata
i, gli, le	le	e finale non pronunciata
un, uno	nu	u finale pronunciata
del, dello	de lu	u finale pronunciata

Italiano	Montenerese	Note
a	a
con	ch
da	da	a finale pronunciata
dal	da lu
dalla	da la
di	de	e finale non pronunciata
fra	fra	a finale pronunciata
per	pe	e finale non pronunciata
su	sopr	generalmente sostituita con sopr (sopra)

in non ha una forma unica, ma è tradotta in vari modi: so jut ’ncampagn (sono andato in campagna); so jut a la muntagn (sono andato in montagna); me so ’vut nu cazzott ’mbacc (ho beccato un pugno in faccia).

Italiano	Montenerese
di luogo
qui	aecch
sopra	assopr
dietro	arret
di tempo
adesso, ora	mò
ancora	ancor
di quantità
troppo	tropp
appena	just
abbastanza	nu bell 'ccon
almeno	allmman
di affermazione
proprio	proprie
proprio	'ntutte
davvero	addavar
di negazione
né	nè
neppure, neanche	nemmen
di dubbio
forse	sarrà
probabilmente	va a finì
locuzioni
piano piano	acchian acchian
poco a poco	nu 'ccon a la vodd

Italiano	Montenerese
personali
io	je
tu	tu
egli, ella	ass
noi	nù
voi	vù
essi	iss
possessivi
mio	amì
tuo	atù
suo	asù
nostro	anostr
vostro	avostr
loro	alor
dimostrativi
costui	quist
costei	cast
colui	quill
colei	call
costoro	chist
coloro	chill
questo	quast
codesto	quass *
quello	quall
indefiniti
ognuno	ogne e un
qualcuno	cacched'un
chiunque	so 'cchì è
qualcosa	caccos

* quass (codesto), che in italiano è praticamente inutilizzato, è invece largamente impiegato nel dialetto.

Coniugazione del verbo fare (fà).

Indicativo

Tempo	Italiano	Montenerese
Presente	faccio	facc
Imperfetto	facevo	faciav
Passato prossimo	ho fatto	so fatt
Trapassato prossimo	avevo fatto	ev fatt
Passato remoto	feci	so fattnon esiste, è usato il passato prossimo
Trapassato remoto	ebbi fatto	so fattnon esiste, è usato il passato prossimo
Futuro semplice	farò	eja fànon esiste, in genere è inteso così
Futuro anteriore	dopo che avrò fatto	dop ch so fattnon esiste, in genere è inteso così

Congiuntivo

Tempo	Italiano	Montenerese
Presente	che io faccia	faccsostituito dal presente indicativo
Passato	che io abbia fatto	so fattsostituito dal passato prossimo
Imperfetto	facessi	faciass
Trapassato	avessi fatto	avess fatt

Condizionale

Tempo	Italiano	Montenerese
Presente	farei	faciassnon esiste, è sempre sostituito dal congiuntivo
Passato	avrei fatto	avess fattnon esiste, è sempre sostituito dal congiuntivo

Imperativo, infinito e gerundio

Tempo	Italiano	Montenerese
Imperativo	fai	fà
Infinito	fare	fà
Gerundio	facendo	facenn